1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Home Video presenta

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
IL BUON SOLDATO SCHWEIK

3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
Protagonisti:

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik:

5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Signora Muller:
Locandiere Palivec:

6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Detective Brettschneider:
Cappellano dell'Esercito:

7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Tenente Lucas:
Signora Wendler:

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Parti minori interpretate da:

9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Vicedirettore:

10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Sceneggiatura e regia:

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Quindi hanno ucciso il nostro Ferdinando,
Signor Schweik!

12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- Quale Ferdinand, signora Muller?
Ne conosco due.

13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
Uno di loro lavora per la Prussia
il chimico,

14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
e un giorno ne bevve una bottiglia
olio per capelli per sbaglio...

15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Ma signor Schweik, è l'arciduca
Ferdinando, quello di Konopiste,

16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
sai, quello grasso e pio.

17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Buon Dio, è una bella cosa...

18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
E dove è successo questo?

19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- Gli hanno sparato a Sarajevo,
con una rivoltella, sai.

20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Stava cavalcando lì con la sua arciduchessa
in un'autovettura.

21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- Immaginatelo, signora Muller,

22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
che brutta fine un giro in automobile
può avere!

23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
Ha sofferto a lungo?
- L'Arciduca

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
è stato fatto sul posto!
Lo sai,

25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
una rivoltella non è un giocattolo.
- Con alcune rivoltelle, signora Muller,

26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
potresti provare finché non sarai pazzo,
e comunque non si spegnevano!

27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Ma sicuramente lo avranno usato

28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
qualcosa di meglio di così
per l'Arciduca!

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
E non mi dispiacerebbe scommettere,
Signora Muller, quello è l'uomo che ha fatto questo

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
indossare il meglio della domenica per il lavoro.

31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Sai, questo non è un caso
di un bracconiere che spara a un guardiacaccia.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Per un lavoro come questo, devi indossare
un cappello a cilindro,

33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
altrimenti la polizia ti travolgerebbe
prima che ti avvicinassi a lui.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- Ho sentito che ce n'erano tanti,
Signor Schweik.

35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- Naturalmente, signora Muller!

36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Se per esempio volessi uccidere
un arciduca...

37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- Oh, signor Schweik!
...o l'Imperatore,

38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
naturalmente ne parleresti
con qualcuno.

39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Due teste sono meglio di una.

40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Si dà un piccolo consiglio,
l'altro ne dà un altro

41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
e così la buona opera prospera.
Come dice il nostro inno nazionale.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- Il giornale dice, signora Schweik,
che l'Arciduca

43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
è stato adeguatamente crivellato di proiettili.

44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
L'assassino ha svuotato tutto
in lui.

45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- È stato un lavoro velocissimo,
La signora Muller.

46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
Comprerei una Browning per un lavoro del genere.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
Sembra un giocattolo,

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
ma in un paio di minuti potresti
spara con esso a venti arciduchi,

49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
magro o grasso!

50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- Adesso ho lo shock più grande della mia vita.

51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Pensavo che qualcuno stesse spiando
su di noi!

52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Ma invece, il nostro Balaban,

53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
venduto già sei volte,
è tornato di nuovo.

54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- Non sei sfortunato con quel cane,
Signor Schweik...

55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
Perché l'hai accolto all'inizio?

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Dovevo prendermi cura di lui,
lo sai,

57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
perché è così brutto, tutto qui
gli altri cani lo evitano.

58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
Ed era così triste per questo.

59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- Quanta sofferenza ci ha causato!

60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Bene, ora, signora Muller,
Vado al "Flagon".

61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Va bene,
Signor Schweik.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Consegna la mia chiave al portiere della casa,
per favore!

63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- Addio, signor Schweik!

64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
- Stiamo passando una bella estate,
non lo siamo?

65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- Tutto dannatamente marcio!

66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- Hanno fatto una bella cosa
noi a Sarajevo, non sei d'accordo?

67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- Intendi l'enoteca di Nusle?
Fanno trambusto lì ogni giorno.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- No, intendo Sarajevo in Bosnia.
Lì fucilarono l'arciduca Ferdinando.

69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Cosa ne pensi?
- Non ficco mai il naso

70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
in quel genere di cose.
Ho i miei affari da sbrigare.

71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- Locandiere,

72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
avevi una foto
dell'Imperatore appeso lì...

73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- Esatto,
era appeso lì,

74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
ma le mosche hanno lasciato i loro segni
dappertutto, quindi l'ho messo in soffitta.

75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Vedi, qualcuno potrebbe passare
un'osservazione a riguardo

76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
e allora ci sarebbero guai.
A cosa mi servono quel tipo di problemi?

77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
- Buona giornata a tutti, Signori!
- Va bene, signor Schweik.

78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- Una birra nera per me oggi.
- Uno nero...?

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- A Vienna oggi sono anche vestiti di nero,
per il lutto.

80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
Non mi crederai
signori,

81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
ma so che qualcosa accadrà
a Sarajevo.

82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- Cosa, lo sai...?
- Naturalmente,

83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
non appena c'è una parata militare,
qualcosa è destinato a succedere.

84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Permettimi, questo è tuo?
- Per favore.

85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Ricordo una volta, durante un sopralluogo
così,

86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
mancavano venti pulsanti
dalla mia tunica

87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
e sono stato due settimane in isolamento
reclusione per questo,

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
e ho dovuto passare due giorni legati,
mano e piede.

89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
E tutto questo a causa della disciplina.

90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
Ha chiamato un tizio, il comandante della nostra compagnia
Makovec, diceva sempre:

91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
"Ci deve essere disciplina,
voi zotici ottusi,

92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
altrimenti strisceresti qua e là
scimmie sugli alberi!"

93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
E non è vero, signori?
-Hm.

94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Immagina un parco,

95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
in Piazza Carlo, ad esempio,

96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
con un soldato indisciplinato
su ogni albero...

97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
Questo è ciò di cui ho sempre avuto più paura.

98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- L'affare a Sarajevo era concluso
dai serbi.

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
- Su questo ti sbagli.

100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
Lo hanno fatto i turchi,
a causa della Bosnia-Erzegovina.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Sono arrabbiati, perché il nostro Imperatore

102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
non li ha aiutati durante la guerra
con la Serbia.

103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
Ti piacciono i turchi?
Ti piace quel branco di cani pagani?

104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- Un cliente è un cliente!
E potrebbe essere un turco per tutto questo.

105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Persone come noi, che hanno un'attività
prendersi cura di,

106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
non può occuparsi di politica.

107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Paga il tuo drink e puoi sederti
e parla di quello che ti piace!

108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Va bene, locandiere,
ma dovrai ammetterlo

109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
che è una grande perdita per l'Austria.

110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- Eh sì, non si può negarlo.
Una perdita spaventosa!

111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
Non puoi sostituire Ferdinand in nessun modo
di sciocco.

112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Non è vero?

113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Io dico che non mi piacerebbe esserlo
la vedova dell'arciduca.

114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
Cosa farà adesso?
I bambini sono orfani,

115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
la tenuta di Konopiste è senza
un maestro, cosa farà...?

116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Sposare un altro arciduca?
Che bene ne verrebbe?

117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Farebbe un altro viaggio a Sarajevo
e rimarrai vedova per la seconda volta!

118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Venite, venite, signori, parliamone
qualcos'altro! Non mi piace!

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Una parola tira l'altra e poi
potresti dispiacerti!

120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- Non siamo abbastanza ubriachi
fare commenti sgradevoli sull'Imperatore!

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- E che genere di commenti disgustosi

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
la gente fa dell'Imperatore
quando sono...

123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
-Beh...
- Beh, cosa...?

124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- Di tutti i tipi.
- Beh, di che genere?

125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
Ne conosci qualcuno?

126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
- Ubriacatevi...
- E poi cosa?

127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
...convincili a interpretare l'austriaco
Inno Nazionale...

128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Beh, e...?

129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
...e vedrai cosa inizierai
dicendo.

130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Ma l'Imperatore non sopporterà
con quel genere di cose.

131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
Non lo sai!
Ci deve essere la guerra con quei turchi!

132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Uccideresti mio zio, vuoi?

133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Allora prendi questo schiaffo sulla mascella
per cominciare.

134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
Ci sarà una guerra!
Questo è tutto quello che posso dirti.

135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Seguimi nel vicolo e
Ti dirò una cosa.

136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Lasciami un altro Slivovitz

137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
e dovrò andare,
sai, sono appena stato arrestato.

138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- Vieni qui!

139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
Sei sposato?
- Ues.

140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- E tua moglie può andare avanti?
l'attività durante la tua assenza?

141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- Ues.

142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Bene, allora consegnami l'affare
a tua moglie

143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
e noi verremo a prenderti
la sera!

144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- Ma perché?
- Non preoccuparti,

145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Sono stato arrestato solo per alto tradimento.
- E stavo facendo molta attenzione!

146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Ti ho preso per aver detto che le mosche
lasciarono il loro marchio sull'Imperatore.

147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
Andiamo!

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Faranno cadere tutta quella roba
sull'Imperatore fuori dalla tua testa!

149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- Sono innocente!
Non leggo affatto i giornali!

150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- Che preoccupazione è questa mia...?
- Non mi interessa

151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
in politica! Signore!

152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
Signore, sono innocente! Innocente!

153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Per l'amor di Dio, dove l'hai messo
il mio cestino?

154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Chiama il mio avvocato
immediatamente!

155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- Che cos'è?! Che cos'è?!
- Via!

156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- Per favore...
sii così gentile da dirlo all'ispettore,

157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
che sono una cartoleria!

158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- C'è un posto libero qui?

159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Beh, che aspetto ha?
fuori? Resteremo qui a lungo?

160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Dipende dal tipo di crimine
ti sei impegnato.

161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Signore, sono il presidente
dell'"Unione dei Piccoli Coltivatori"!

162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Abbiamo appena fatto una festa in giardino.
Due tonnellate di cotolette alla milanese

163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
e una lotteria.

164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
E proprio quando la festa stava andando bene,
arrivò un signore

165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
e ci ha detto di fermarci,
che l'Austria era in lutto.

166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Allora ho detto: "Aspetta un momento,

167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
aspetta finché non hanno suonato "Hey, Slovane"'.
Ed eccomi qui.

168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- Beh, puoi star sicuro di un lungo soggiorno!
Mi hanno accolto

169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
solo per aver battuto un re a carte
e dicendo:

170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
"Bang va dal re, proprio così
a Sarajevo."

171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Sembrano dieci anni

172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
per ognuno di noi.
- Ma perché io?!

173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
Ho una cartoleria!
- Sono innocente, signore!

174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
Sono innocente!

175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- Così era Gesù Cristo,
e per tutto questo lo hanno crocifisso!

176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Beh, nessuno è mai andato da nessuna parte
in qualsiasi momento,

177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
gli importava niente che un uomo fosse innocente o no

178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- E' vero.

179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- Non sono Gesù Cristo,

180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Sono davvero innocente!
- Tranquillo, adesso!

181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- Per favore, signore,
hai uno sguardo così gentile sul viso,

182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
digli che sono innocente!

183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- Tranquillo, per favore!
Sto preparando una conferenza!

184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Sono innocente!
- Andiamo...

185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- E perché sei qui?

186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Lasciami in pace,
tu, un buono a nulla.

187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Con te potrei solo mettermi nei guai.

188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Questo gentiluomo e' qui per tentato omicidio
solo.

189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Ha tentato di uccidere un vecchio
da Santo.

190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- Adesso ci sono anch'io!
- Ne ero sicuro, il gentiluomo

191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
manterrebbe la sua parola. È bello saperlo
puoi contare sulle persone.

192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- Non me ne frega niente!

193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- Beh, penso che diventerò matto!
Siamo davvero in prigione!

194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Una volta era molto peggio, lo sai.
Ai vecchi tempi, l'accusato lo aveva fatto

195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
camminare sul ferro rovente...
- Non dirlo!

196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...e li fecero bere
piombo fuso!

197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- Per l'amor di Dio!
- Oggi è un vero piacere!

198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Abbiamo cuccette e un tavolo,

199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
e il bagno è proprio sotto il nostro naso.
- Ues.

200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- Le condizioni sono sicuramente migliorate!
A nostro vantaggio.

201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- Schweik Joseph!
Vieni all'esame!

202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Mi scusi.

203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
- Ma non l'ho detto
qualcosa del genere!

204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- Quanto spesso sputerai,
uomo?

205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Beh, in effetti,
non ne ho voglia,

206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
ma sto cercando di fare come previsto dal regolamento
dimmelo.

207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Ah. sono sicuro...
- Quell'avviso laggiù dice...

208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...alcuni al "Flagon".

209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Buonasera,
signori, spero che stiate tutti bene!

210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Prendi quell'espressione idiota
dalla tua faccia!

211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- Non posso farci niente!

212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
Sono stato congedato dall'esercito
perché debole di mente.

213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Ufficialmente sono debole di mente, per favore.

214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- I reati che hai commesso dimostrano,

215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
che hai tutto il tuo ingegno
su di te!

216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Insultando Sua Altezza Reale,
approvazione dell'assassinio dell'arciduca,

217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
prendersi gioco del Lutto di Stato,
incitando alla ribellione...

218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
Perché stai tappando il naso?
nei miei documenti?!

219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- Volevo solo sapere
se qualcosa è stato tralasciato!

220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- Cos'hai da dire a tuo favore?

221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Ce n'è parecchio. Lo sai,
puoi avere troppe cose buone.

222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- Quindi ammetti che è vero?

223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- Ammetto tutto.
Devi essere severo!

224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- Con chi stai in compagnia?
- La mia donna delle pulizie, signore.

225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- E non conosci nessuno
negli ambienti politici qui?

226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Certo che sì,
Compro regolarmente la "Politica Nazionale",

227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
a causa delle pubblicità, sai,
nel caso qualcuno cercasse un cane smarrito...

228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- Chiudi la trappola!

229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
Ammetti tutto?

230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Se vuoi che mi ammetta tutto,

231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
Lo ammetterò.
Signore, ma se mi dice:

232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
"Schweik, non ammettere niente!"

233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Allora discuterò il punto
fino alla fine dei miei giorni.

234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- Firma qui!

235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
- Solo un momento!
Ho dimenticato il punto.

236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
C'è altro da firmare?

237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Ti prenderanno
al tribunale penale in mattinata.

238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- E a che ora, Signore?
Non vorrei dormire troppo,

239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
qualunque cosa accada!
- Uscire!

240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Beh, volevo solo
per evitare di causare ritardi...

241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
E allora?
Come?

242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- Ho appena confessato

243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
che probabilmente ho ucciso l'arciduca
Ferdinando.

244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Benvenuto.

245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
TRIBUNALE PENALE
<i>Questo cancello dorato,</i>

246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
<i>è aperto oggi,</i>

247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
<i>Chi entra,</i>
<i>perderà la testa</i>

248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
<i>Questo cancello dorato è aperto oggi,</i>

249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
<i>chi entra, perderà la testa...</i>

250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
- Buona giornata.

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Sedere.

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
Quindi lei è il signor Schweik?

253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Penso che devo essere,

254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
perché mio padre si chiamava Schweik

255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
e mia madre era la signora Schweik.

256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- Questo è un bell'affare
sei stato fino a...

257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
Hai un sacco di cose sulla coscienza!

258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- Ne ho sempre un sacco
sulla mia coscienza.

259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Scommetto che ho altro sulla coscienza
di quello che hai, Signore.

260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Lo vedo
dalla dichiarazione che hai firmato.

261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Beh...

262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
Hanno esercitato qualche pressione?
su di te alla Questura?

263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- Nemmeno per niente, signore!

264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Quando mi hanno detto di firmare,
Ho semplicemente fatto quello che mi hanno detto.

265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
Non litigherò con loro
sopra la mia firma.

266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
Non dovrei farlo da solo
va bene così!

267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- Ti senti abbastanza bene?
Signor Schweik?

268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- Non direi proprio bene,
Tu, nostro onore.

269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
Ho i reumatismi
e sto usando l'embrocazione per questo.

270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Quando il tempo sta per cambiare,
fa qualcosa di terribile!

271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
Senti come scricchiolano le mie articolazioni?

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
- Siediti di nuovo!

273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
Che ne dice, signor Schweik?

274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
se dovessimo farti esaminare
dalle autorità mediche?

275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- C'era un dottore,
che mi ha già esaminato

276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
presso la Questura,
per vedere se avevo la V.D.

277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Beh... sa, signor Schweik,

278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Penso che proveremo con la commissione medica.

279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Avrai un bel riposo,
non è vero?

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Un'altra domanda.

281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Avresti dovuto dire:

282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
che la guerra scoppierà presto.

283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- Sì, tuo onore.
Scoppierà da un momento all'altro.

284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- Non credi
potresti sbagliarti?

285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
- Spero di no,

286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
dopo tutto, è già scritto
nella mia dichiarazione, Vostro Onore.

287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- Quindi lo sai per certo?

288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- Qualcuno potrebbe sbagliarsi,

289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
anche un uomo istruito
come uno sciocco analfabeta.

290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Anche i ministri a volte sbagliano.

291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
- Non ti senti mai
esaurito del tutto?

292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- No, vostro onore,

293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
tranne che una volta mi sono quasi esaurito
da un'autovettura,

294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
in piazza Carlo.
Ma è successo anni fa.

295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- E' abbastanza.
Puoi andare adesso.

296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Grazie mille, nostro onore,
Sono molto felice di averti incontrato!

297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Signori, lunga vita
il nostro imperatore Francesco Giuseppe I!

298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- Il caso è abbastanza chiaro.

299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Eventuali ulteriori esami
sono del tutto inutili.

300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Ma dovremo obbedire
con la legge!

301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- Fai cinque passi!

302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
Ti ho detto di fare solo cinque passi!

303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Qualche passo più o meno
non mi ucciderà.

304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
E non mi sono lamentato di nulla
essendomi caduto negli occhi.

305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- Mostraci i tuoi denti!
Meglio, amico, meglio!

306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- Ecco come funziona un segugio danese
lo farei, signori!

307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- Sedere!

308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Incrocia i piedi!

309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
Non così, con comodo!

310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Raccontacelo velocemente, potresti?
misurare il diametro del globo?

311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- Raccontacelo velocemente!
Il radio è più pesante del piombo?

312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Non l'ho mai pesato, signore.

313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Ascolta, sai cantare?

314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
Potresti cantare una canzone per noi?

315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Certo, signori.

316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Non ho né voce né orecchio,

317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
ma lo farò per farti piacere,
se vuoi divertirti un po'.

318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
<i>Oh, il monaco</i>

319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
<i>sulla poltrona laggiù,</i>

320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
<i>nella sua mano</i>

321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
<i>china la testa...</i>

322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
Questo è tutto quello che so
ma poi,

323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Conosco alcune canzoni popolari, come:
"Dio salvi il nostro imperatore"

324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
e "Quando entrammo in guerra..."
e poi qualche inno...

325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- Credo
questo è abbastanza.

326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Ancora una domanda,

327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
professore.
- Certo, per favore.

328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Caro collega, credo...
- No, no!

329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
Insisto su questa domanda!

330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Dimmi, quanto costa?

331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
12897 volte

332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863?

333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
-729.

334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Scriviamo
le nostre scoperte.

335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
Le sottoscritte autorità mediche,

336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
sono d'accordo sulla totale follia
di Joseph Schweik,

337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
che si esprime in termini come

338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
"Lunga vita al nostro imperatore Francesco Giuseppe
il Primo!"...un'osservazione,

339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
che è completamente sufficiente

340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
dimostrare

341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
La mente di Schweik è quella

342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
di un evidente imbecille.

343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Le sottoscritte autorità mediche

344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
restituiamo quindi l'esaminato Joseph Schweik

345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
alle autorità competenti.

346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Questo è il proclama dell'Imperatore
dire che la guerra è stata dichiarata!

347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- L'avevo previsto,

348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
ma al manicomio non lo sanno
ancora niente a riguardo,

349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
anche se dovrebbero essere i primi
per ottenerlo.

350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- Cosa intendi con questo?

351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Perché ce l'hanno
molti ufficiali dell'esercito furono rinchiusi lì.

352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
-Aha. Giusto.

353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- Viva l'imperatore Francesco Giuseppe!

354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Vinceremo questa guerra!

355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
- Basta.
Nessun problema adesso! Basta disperdersi in silenzio!

356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Signori, lo vedo
abbastanza chiaramente.

357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
Siamo assolutamente destinati a vincere questa guerra!

358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Mi dispiace moltissimo
che sei caduto di nuovo nelle nostre mani.

359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Abbiamo pensato che avresti voltato pagina,
ma sembra che ci siamo sbagliati!

360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Mi dica, signor Schweik, chi era?
che ti ha indotto

361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
indulgere in trucchetti così stupidi?!

362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- Non so quali stupidi trucchi
vuoi dire!

363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Beh, non è un trucco stupido
per far radunare una folla

364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
e incitateli gridando:
"Lunga vita all'imperatore Francesco Giuseppe,

365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
vinceremo questa guerra!"?

366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- Mi ha abbastanza irritato vederli
tutti leggono il proclama reale

367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
e non mostrare alcun piacere a riguardo
affatto,

368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
nessuno ha gridato Evviva o ha chiamato
per gli applausi!

369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Quindi io, essendo un vecchio soldato,
dovevo gridare queste parole!

370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
E penso che se lo fossi stato
al mio posto,

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
avresti fatto lo stesso.

372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
Se c'è una guerra, deve essere vinta.
Nessuno mi dissuaderà da questo!

373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- Lo apprezzo moltissimo
il tuo entusiasmo,

374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
ma il fatto che lo fossi
sotto scorta della polizia

375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
deve aver fatto piuttosto
impressione ironica...

376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Quando un uomo viene investito
da un agente di polizia,

377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
è un momento critico della sua vita.

378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
E, se in un momento simile,

379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
un uomo non dimentica di fare
la cosa giusta,

380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
non è affatto una brutta cosa.

381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- Vai a fuoco, Schweik!

382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Ma se mai ci incontrassimo di nuovo qui,

383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
andrai dritto prima
una Corte Marziale! È chiaro?

384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Dio ti benedica per tutto
hai fatto!

385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
E se desideri un cane di razza
in qualsiasi momento,

386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
chiamami e basta,

387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Mi occupo di cani.
- Uscire!

388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Non gli credo comunque.
Avanti, ditecelo, ispettore,

389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
Come può uno zoticone come lui essere interessato?
in Austria vincendo la guerra?

390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Beh, in ogni caso,
non lasciarlo perdere di vista!

391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Come desideri...
Sai una cosa?

392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Cercheremo di coglierlo di sorpresa!

393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Beh,
Sì, sì, sì, sì, sì!

394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Buona giornata.
- Buona giornata.

395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Bene, eccomi qui, di nuovo qui.

396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Ma dov'è il signor Palivec?

397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- Gli hanno dato...
...dieci anni...

398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
una settimana... fa.

399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
- Immagina che adesso...

400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
allora ha già servito
sette giorni.

401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- Ed era così cauto...

402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- La cautela è la madre della saggezza.

403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Bene, lasciami avere un grosso rum!

404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- E le salsicce,
La signora Palivec?

405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
- Li prendo subito.

406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
- Buona giornata.

407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Immagina che un uomo chiamato Cimpera,

408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskov n.6,

409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
vende una fattoria con 13 acri
di campi,

410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
situato vicino alla scuola e alla ferrovia...

411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Sono sorpreso di scoprire che lo sei
interessato all'agricoltura, signor Schweik.

412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Oh, sei tu, vero?

413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
Non ti avevo riconosciuto!

414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Sono venuto qui oggi per te.
- Bene, allora andiamo.

415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- Resta dove sei!

416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Tutto quello che voglio è un cane.

417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- Questo te lo posso procurare!

418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- Oh Dio...!

419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
Aiutatemi, sono così infelice!

420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
Cosa ho mai fatto a qualcuno?

421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- Non piangere, donna!
In tre mesi avremo vinto la guerra,

422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
ci sarà un'amnistia
e tuo marito tornerà a casa!

423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- E questo mi aiuterà?

424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Qui ho delle salsicce calde
e tutti i clienti se ne sono andati!

425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
Perché continui a venire qui?

426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
Mi rovinerai.

427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Beh, lasciali qui,
Li pagherò!

428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
E una bottiglia di vino,
Voglio spendere dei soldi veri oggi!

429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- Non ti piacerebbe un cane poliziotto?
Conosco un uomo che ne ha uno.

430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
- U ou know,
l'unica cosa che mi preoccupa è la sua taglia.

431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Quello di cui sto parlando
is about this size...

432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- Oh, no!
I'd like a ratter.

433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Abbastanza piccolo... economico.

434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- A ratter is no calf.

435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
The smaller they are,
the more they cost!

436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Well, in that case...
...a bigger one will do.

437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- I'll have to ask you
per un anticipo di 30 corone,

438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
e ti prenderò un cane che farà
tutti si voltano.

439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- 30 crowns?
BENE...

440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Eccoli.
E, in offerta, prendiamoci un drink!

441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- Un altro, per favore!
- Cosa c'è che non va?

442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- Beh, devi pagare per divertirti!

443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Oggi non devi avere paura
di me, non sono in servizio

444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
e puoi dire quello che vuoi
sulla politica!

445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- Non discuto di cose del genere
in un pub.

446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
Comunque tutta la politica è per i bambini.
- Lo credi?

447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Naturalmente sì,
o per tali sciocchi

448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
come Francesco Giuseppe.
Ahahahah...

449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
Vieni qui, amico! ...ti piaccio,
tu no?

450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Guarda qui, amico,
dammi qualche consiglio,

451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Voglio iscrivermi agli Anarchici.

452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
Perché no, cosa ne dici?
Ues. E tutto quello... Guarda, guarda, guarda...

453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
Vieni qui e prendi questo!
Prendi questo!

454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Chiamami per nome,
lo farai?

455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
<i>- "Ciò che guadagna ogni buon cittadino,</i>

456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
<i>lo Stato glielo toglie!"</i>

457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- Non essere sciocco!

458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Qualcuno verrà e tu avrai
difficoltà...

459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
Oggi ne avrai di tutti i tipi!
Guarda, Bohous,

460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
che ne dici di quel pettegolezzo?
dove lo consegno?

461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Ratter?
Che cosa?

462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
Oh, il pettegolezzo!

463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
Non preoccuparti dei ratti,

464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Lo sai, verrò
e fatti dare un'occhiata...

465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
personalmente...

466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
- Buon pomeriggio! Signor Schweik!
- Buon pomeriggio.

467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Buon pomeriggio.
Quindi sono tornato di nuovo, signora Muller!

468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Per l'amor di Dio,
Signor Schweik, quindi è vivo?

469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
Non arrabbiarti con me,
Ho preso un nuovo inquilino,

470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
fa il portiere in una discoteca.
Hanno perquisito casa tua tre volte.

471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Tutti dicono che sei una causa persa,
perché sei una tale carta!

472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Guarda qui, capo,
alzati,

473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
o farai tardi!

474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- Uscire!

475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Mi dispiacerebbe molto se l'avessi fatto
da dichiarare al comandante della tua compagnia

476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
che è stata colpa mia se hai dormito troppo
la mobilitazione.

477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Guarda tu stesso,
eccolo,

478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
c'è una guerra in corso!

479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- Che razza di scherzo stupido
è questo?

480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- Guerra!

481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- E volevo dormire
fino alle otto di sera.

482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
Marena, alzati!

483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Ciao, ciao.

484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Li stanno portando alla stazione adesso.

485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- Luis, non ti lascerò andare!

486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Cristo, sei un pezzo così grosso
di un compagno,

487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
ti colpiranno in un attimo!

488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Marena, maledetto,
non essere sciocco!

489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Ho lavorato in una discoteca
per dieci anni...

490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Una guerra stupida non può riservare sorprese
per me!

491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Andiamo!

492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
<i>- L'Imperatore dichiarò guerra</i>

493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
<i>e ho chiesto a tutti di unirsi...</i>

494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- Signora Muller!

495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Signora Muller!

496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- Esatto, signor Schweik?
I tuoi reumatismi sono peggiorati di nuovo?

497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Passami il mio berretto militare
dall'armadio!

498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Mi arruolerò nell'esercito!

499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
- Santo cielo...
E cosa farai lì?

500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- Combattimento!

501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
L'Austria è messa male,
è per questo che mi chiamano.

502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Anche il nostro giornale della sera ammette ora,
che la nostra cara patria è minacciata

503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
da nuvole scure.
- Le nuvole possono muoversi, no?

504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- Non importa, signora Muller,
Mi unirò all'esercito su una sedia da bagno!

505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
Il pasticciere dietro l'angolo
ha proprio quello che voglio.

506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
U anni fa portava a spasso il suo zoppo,
nonno malvagio.

507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- Ma, signor Schweik...!

508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Prendi quella sedia a rotelle

509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
e spingermi alla guerra!

510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
A Belgrado!
A Belgrado!

511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Guardate, gente, che divertente.
Uno zoppo si arruolerà!

512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Vinceranno, vero?

513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- A Belgrado!

514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
Ti sbagli, ce l'ho qui,
scritto abbastanza chiaramente!

515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- Comparire davanti alle autorità,
pulito, ordinato

516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
e in uno stato sobrio...

517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
Cosa c'è da ridere?!
- Come puoi vedere,

518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
mio caro poliziotto,

519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
Ho davvero intenzione di unirmi!

520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Per l'Imperatore
e la sua famiglia!

521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- È un soldato eroico!

522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Scorta quest'uomo
al Comando locale dell'Esercito!

523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- Lasciami passare!
Lasciami passare!

524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
Conosco questo ragazzo di "Free Mind"!

525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
Viva i serbi, nostri fratelli!
Non sei d'accordo?

526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
Anca anca...
Evviva!

527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- Persone,
quello è un poliziotto segreto!

528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- Sta cercando di provocarci!

529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
-Das ganze
tschechische Volk

530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
è una banda simulante!

531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
Quante persone devono apparire
davanti al Consiglio oggi?

532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.

533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- E quanti dovrebbero essere arruolati?
- 550.

534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- Beh, portali qui, presto!

535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Halasek Joseph, panettiere.

536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- Centosessanta.
- Tauglich!

537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav - cameriere.

538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
- Tauglich!

539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj - insegnante.

540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
- Tauglich!

541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
Porta via quel simulatore!

542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
Cameriere!

543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- Schweik Joseph!
- Qui!

544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Superarbitrato per conto
di essere debole di mente.

545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- E cos'altro c'è che non va in te?

546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- La prego di fare rapporto, signore,
Ho i reumatismi,

547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
ma servirò l'Imperatore
finché non sarò fatto a pezzi.

548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- Sie sind ein Simulant!

549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Arrestare immediatamente quell'uomo,

550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
e portalo dal dottor Grunstein,

551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
li cura tutti!

552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- Il dottore è in giro!
- Il dottore è in giro!

553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- Fuori dal letto!
Dottor Grunstein.

554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
Fuori!

555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Asma.

556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Clistere e aspirina.

557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - sordo e muto.

558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- Sei così dalla nascita?

559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
Lavagli lo stomaco e il chinino!

560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - tubercolosi.

561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- Doppio clistere!

562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Schweik.
- Qui!

563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Ancora nessuna diagnosi.

564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
- Cosa c'è che non va allora?

565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- Riferisco obbedientemente
che ho i reumatismi.

566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- Oh, che coincidenza, arrivare
reumatismi quando c'è una guerra mondiale

567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
e dovresti combattere...!

568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
Probabilmente stai maledicendo la tua fortuna!

569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- Riporto obbedientemente, oberarzt,
che sto maledicendo la mia fortuna!

570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
-Hm.
E ti fanno male le ginocchia?

571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- Riferisco obbedientemente che fanno male.

572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Bene, ti cureremo qui
meglio che in Pistany!

573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
E marcerai al fronte
più veloce che le tue gambe ti possono portare!

574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
Scrivi questo!
Dieta completa,

575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
lavargli lo stomaco una volta al giorno
e un clistere una volta al giorno!

576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
Uno vero!

577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Fino a supplicare tutti i santi
per i reumatismi alzarsi e andarsene!

578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Giusto, adesso...

579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
...ora te lo darò
qualche medicina.

580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
Bevilo subito!

581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- Dio salvi le nostre anime...!

582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- Non ti esaminerò,
voi barboni!

583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
So che siete tutti dei simulatori
che vogliono sottrarsi all'esercito.

584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
Non credermi un totale sciocco!

585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Quei letti si sono accomodati
interi sciami di uomini,

586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
che non avevano niente di sbagliato in loro tranne
una mancanza di spirito militare!

587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Li ho curati tutti con i miei clisteri.

588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
Tra vent’anni a venire,
urlerai ancora nel sonno

589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
quando sogni

590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
stai cercando di prendere il comando
sul dottor Grunstein!

591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- La prego di fare rapporto, signore,

592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
la mia capacità di parlare e il mio udito
sembra che stiano tornando.

593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Bene,

594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
ma avrai il tuo clistere
prima di andare,

595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
quindi non puoi lamentarti
non ti abbiamo curato qui!

596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- Le emozioni più sacre
sono stati dimostrati in modo toccante

597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
da uno storpio,
che veniva trascinato via

598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
su una sedia da bagno vicino a una vecchia.

599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
"A Belgrado!", gridò
questo degno figlio della nazione ceca,

600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
che si arruolarono nell'esercito,

601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
per dimostrare la sua fedeltà
all'Imperatore.

602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Quest'uomo è pronto a dare la vita
e possedimenti per il suo monarca.

603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, mamma chère!
Genug!

604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Come Sua Eccellenza,
la Baronessa, comanda.

605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
In ogni caso non va oltre.

606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Ach, mein Gemahl,

607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
il generale von Botzenheim,
era solito dire:

608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Un soldato ceco,
sempre un buon soldato!

609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Giovanni!

610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Dobbiamo andare immediatamente in ospedale,
per trovare questo eroico soldato!

611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
Non va bene venire qui
con i reumatismi!

612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Questa è la stessa possibilità qui
come i calli!

613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
Ho solo mezzo stomaco
e comunque nessuno mi crede!

614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
La cosa migliore è avere benzina
iniettato sotto la pelle!

615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Questo ti dà una temperatura elevata,
che ti fa venire voglia

616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
buttarsi dalla finestra!

617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
- Gesù,

618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
Ho fame!

619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
Non ne posso più!

620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- Ho fatto un sogno oggi,

621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
che stavo mangiando qualcosa di delizioso
gnocchi.

622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- Caldo o freddo?

623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Freddo.
- Che non potevo,

624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
Li preferisco caldi,

625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
e un bel colore marrone dorato!

626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Per l'amor di Dio, ragazzi,
smettila di parlare di cibo!

627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- Tutti a letto!
Mi hai sentito?

628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
Sii veloce! Muoviti!

629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Si suppone che ci sia qualche arciduchessa
venire qui!

630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
Cosa stai aspettando?
Per l'amor del cielo, ragazzi!

631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
Affrettarsi!

632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
E non osare mostrare i tuoi piedi sporchi,
stronzi!

633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Nessuna lamentela neanche
mi senti?

634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
Chi dice una parola verrà impiccato più tardi!

635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Mi permetto di riferire che mi piacerebbe
benvenuto all'arciduchessa.

636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Conosco un indirizzo di benvenuto molto carino.
- Vuoi sdraiarti?

637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- Riferisco obbedientemente
che sono sdraiato.

638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Bene, ecco il nostro caro Schweik.

639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
E' molto paziente.

640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
Una sedia!
- Schweik, due clisteri e una sedia!

641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- Per la Baronessa!
- Un clistere per la Baronessa?

642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- Una sedia!
- Oh, una sedia!

643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Un soldato ceco -
bravissimo soldato!

644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Un soldato storpio,
Adoro un ceco austriaco.

645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
Ho letto tutto sui giornali!

646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
Giovanni! Vieni qui!

647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
Ti ho portato qualcosa di carino
mangiare...

648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
...morso...

649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
...sorso...

650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...fumare...

651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
e da bere.

652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
Leggi l'iscrizione ad alta voce!

653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Deutschmeisster,
liquore per soldati e civili.

654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Devo mitragliare l'Inghilterra.

655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
- Quando è necessario...

656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Mi perdoni, signora,

657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Volevo dire:

658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
"Dio ti benedica per tutti questi doni,

659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
amen!"

660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Guarda com'è il soldato
si diverte tutto!

661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
Sono sicuro che guarirà presto
e adatto per l'anteriore!

662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Certamente, Baronessa.
Non lo terrò un giorno di più,

663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
del necessario!

664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- Non fumo dal cielo
sa quando!

665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
Smettila! Non essere stupido!
Tranquillo adesso!

666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- Qui!
- Qui!

667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
Habt acht!
Habt acht!

668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
Habt acht!
Habt acht!

669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Allora, stronzi,
non apprezzi la mia gentilezza!

670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
Ti pompa lo stomaco,
ti faccio dei clisteri,

671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
e nel momento in cui ti volterò le spalle
cercate di uccidervi mangiando troppo!

672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Tutti devono avere il loro stomaco
pompato, immediatamente!

673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
Conosci la Baronessa?

674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- È la mia matrigna.

675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
Mi ha abbandonato
in tenera età

676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
e ora mi ha ritrovato.

677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Fagli un altro clistere
e poi mandatelo direttamente in galera!

678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- Non risparmiarmi!

679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
Le fondamenta dell'Impero austriaco
sono basati su quel clistere

680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
e la vittoria sarà sicuramente nostra!

681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Annusa il mio pugno,
stronzo!

682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- Non vorrei sentirlo
sul mio naso! Odora di cimiteri!

683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Bene, allora ricordalo,
sei un idiota!

684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
- Solo un momento
Sto arrivando!

685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- Adesso vedrai un bello spettacolo!
Il cappellano è solitamente ubriaco.

686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- Habt acht!

687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Seguitemi tutti nelle preghiere.

688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Ripeti quello che dirò.

689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
Comunque, che domenica è?

690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
So che non funzionerà!

691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
Sono assolutamente favorevole a farti sparare!

692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
Insisto su questo da questo luogo santo,
sei buono a nulla,

693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
perché non ti girerai
una nuova foglia

694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
e vuoi continuare
la strada spinosa di un peccatore!

695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
Ti chiedo di non soffiarti il ​​naso qui!

696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
Non siamo cavalli e nemmeno noi lo siamo
in una stalla!

697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
Sergente,
non noti nulla?

698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
Ricordatevi che siete soldati

699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
e non civili dannati!

700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
E questo devi vederlo

701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
attraverso una nuvola oscura

702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
nello spazio lontano!

703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
E sappi che è tutto qui

704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
dura solo

705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
per un breve periodo.

706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
Ues.
Ebbene... dove mi sono fermato?

707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Dio è misericordioso,

708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
ma solo verso persone perbene,

709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
e non per una banda di farabutti,
che non tengono conto delle leggi di Dio

710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
e i regolamenti dell'esercito!

711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Non sai nemmeno come pregare

712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
e pensi che questo sia una specie di spettacolo

713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
o circo.

714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
Mi senti,
sei laggiù in biancheria intima?

715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- La prego di fare rapporto, signore,
ti sentiamo!

716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Un giorno ti ricorderai di me

717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
e saprai che avevo buone intenzioni!

718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
Quell'uomo dovrebbe servirti da esempio!

719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
Cosa sta facendo?
Sta piangendo!

720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
Non piangere!

721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
Te lo dico, smettila!

722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
Vuoi diventare un uomo migliore?

723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Non è un lavoro così facile,
ragazzo mio!

724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
Stai piangendo adesso,
ma quando torni nella tua cella,

725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
sarai un pidocchio grosso come prima!

726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
Ho finito, mocassini,

727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
e voglio che ti comporti bene
durante la messa!

728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
E non come l'ultima volta,

729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
quando alcuni di voi sono sul retro
stavano scambiando la biancheria del governo con cibo!

730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
A tuo agio!

731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
Quindi eccoti qui!

732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
Questa è la prima volta
qualcuno ha mai versato una lacrima

733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
nella mia chiesa.

734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Ammettilo, mascalzone,

735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
che hai pianto solo per divertimento!

736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Mi permetto di riferire, Signore,
che stavo davvero truffando.

737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
Ho visto ciò di cui aveva bisogno il tuo sermone
era il peccatore riformato,

738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
quindi ho cercato di accontentarmi.

739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- Comincio a piacermi!

740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
Per cosa sei qui?

741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- La prego di fare rapporto, signore,
Non lo so davvero.

742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Ho sempre buone intenzioni

743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
e va a finire male.

744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
Proprio come il martire in quella foto.

745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- Chiederò di te al rettore!

746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
Licenziato!

747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
Schweik non è qui!

748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
Cosa diavolo c'è in quegli scaffali?

749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Se almeno avessi una bottiglia
in ogni cassetto...

750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Potremmo berli in ordine alfabetico
ordine.

751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- C'è un tale caos
in quei file, un tale caos.

752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
Ciao!
Parla il tenente prevosto Bernis!

753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Capitano, vorrei saperlo
se non hai il file

754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
relativo ad un uomo chiamato Schweik!

755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
Dovrei averlo?

756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
È strano.
Mi scusi.

757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
Comincia ad interessare anche a me
cosa sta succedendo a questo Schweik!

758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Cerca e troverai.
La misericordia di Dio è infinita.

759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
E le carte, giochi?

760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Beh,
Sono sfortunato ultimamente!

761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Ma conosco una ragazza,
Te lo dico, è dolcissima!

762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- Ehi, mi serve un batman!

763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Bene, eccoti qui, ecco Schweik!
E anche proprio in cima al file.

764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Mi dispiace, caro padre, non funzionerà.
- Cos'ha fatto?

765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Questo non lo so, ma guarda!
È stato giustiziato.

766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- Spazzatura!
Gli ho appena parlato.

767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- E per cosa è qui?
- Non conosce se stesso.

768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- Questo è quello che dicono tutti!

769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Ricco, ricco,
qualcuno ha confuso i file.

770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
Ma cosa dobbiamo fare adesso?
- No, amico...!

771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Bene, condanna qualcun altro
sui file di Schweik.

772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Sarà difficile.

773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- E' un peccato.
Domani avrò una festa,

774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
ci saranno da bere, e anche le signore...
Verrai, vero?

775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Ebbene, visto che sei tu, caro padre,
puoi averlo!

776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- Chi continui a salutare
tutto il tempo?

777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- Tutte queste persone
sono miei conoscenti.

778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Oh, non lo dici?
Sei di Praga?

779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- Da Praga, sì.
- Non ci sfuggi?

780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Ovviamente sarebbe scappato
alla prima occasione!

781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- Perché dovrebbe?
Adesso è praticamente libero!

782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
Ce l'ho qui, in tasca.

783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- E cosa hai in tasca?
- Beh, non lo so bene.

784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
- Vedi! Non lo sai nemmeno
eppure stai parlando!

785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- Non sai perché ti stiamo portando?
al cappellano militare?

786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Per la confessione.

787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- Cosa, per la confessione?
- Eh sì, mi impiccheranno domani.

788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- Appendere?
- Ecco come si fa.

789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Lo chiamano conforto spirituale.

790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- Vabbè, vieni!

791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
Fermati!

792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
Nur fur Militar! Bis jetzt.

793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- Che ne dici di toglierti quelle baionette?
Dopotutto, è uno di noi!

794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- Ma come?

795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
Fermati!
- Sei pazzo?

796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Guarda qui, conosci questo posto.
Conosci un pub a portata di mano?

797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- Perché no?
Proprio dietro l'angolo da qui.

798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
C'è anche la musica, un violino,
una fisarmonica...

799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Puoi lasciare i tuoi fucili
in cucina.

800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- Che cos'è?

801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- Ti ricordi gli arrangiamenti?
abbiamo fatto?

802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Sai...?
Capire?

803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
-Oh, certo!

804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
È un posto sicuro?

805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Molto, ci vanno solo le crostate
e persone simili perbene!

806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- Andiamo!

807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
<i>Sulla collina Pankrac,</i>

808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
<i>proprio sopra,</i>

809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
<i>gli alberi vengono piantati.</i>

810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
<i>Sulla collina Pankrac,</i>

811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
<i>proprio sopra,</i>

812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
<i>gli alberi vengono piantati.</i>

813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
<i>Avevo una ragazza,</i>

814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
<i>ora qualcun altro l'ha presa!</i>

815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
<i>Avevo una ragazza,</i>

816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
<i>ora qualcun altro l'ha presa!</i>

817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- Schweik, vieni qui!
Dove ti hanno vestito così?

818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, avresti dovuto farlo
una foto scattata!

819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- Cristo, è Schweik!

820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
- Buona giornata a voi, signori!

821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
Oh..., è il signor Schweik!
Un caffè, per favore.

822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
Un caffè per tutti, per favore. Giusto.
Grazie.

823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- Saluti!

824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
Tu la nostra salute! Lo sai, dopo tutto,
non dovremmo brindare alla tua salute...

825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Dicci,
perché ti impiccheranno?

826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Forse è nato
su un pianeta sfortunato.

827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Ma non impiccheranno nessuno
per niente!

828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
Ci deve essere una ragione per questo!

829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
In modo che il... sia ragionevole!

830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- In guerra non è così.

831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Dovresti cadere davanti
o essere giustiziato in casa...

832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
Che differenza fa?

833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- Non sei un po' politico?

834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- Troppo!
- Diamogli una botta in testa!

835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Se foste ragazzi intelligenti,
ci offriresti da bere!

836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- Certo, signore!
Perché no?

837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
Cameriere, vieni qui!
Ferda, vermouth!

838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
<i>...da una piccola finestra</i>

839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
<i>siede una bellissima bionda.</i>

840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
<i>Siede una bellissima bionda.</i>

841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
<i>Presso una piccola finestra</i>

842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
<i>siede una bellissima bionda.</i>

843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
<i>Siede una bellissima bionda.</i>

844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
<i>Avvicinati, ragazzo soldato,</i>

845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
<i>non hai paura di una ragazza?!</i>

846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
<i>Ho toccato la maniglia</i>

847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
<i>e ho sentito la musica.</i>

848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
<i>E ho sentito la musica.</i>

849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
<i>Ho toccato la maniglia</i>

850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
<i>E ho sentito la musica.</i>

851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
<i>E ho sentito la musica.</i>

852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
<i>Mia cara Kamila...</i>

853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Signora,
quel Vermouth è come l'acqua!

854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Mandaci una bottiglia di qualcosa di decente.
Quel signore pagherà tutto!

855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- Tra un attimo! Tra un attimo!

856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- Ho una piccola fattoria
in Holovousy.

857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
Ci sono delle mele adorabili nel mio giardino.

858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Quando ricevo il mio Urlaub,
Te ne porterò mezza tonnellata.

859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- E cos'hai in tasca?
- Quello? Questo è un segreto di stato!

860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- Ecco a voi, signore e signori!
- Il liquore del diavolo!

861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
<i>- Sei il mio tesoro,</i>
<i>tesoro.</i>

862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
<i>Sei mio,</i>
<i>Sei mio</i>

863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
<i>tesoro.</i>

864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
<i>Sei mio, sei...</i>
- Vieni fuori con me!

865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Per cinque sterline te lo do
una bella iniezione, benzina, sai,

866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
e sei sicuro che sarai in ospedale
per almeno 3 mesi!

867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- Non aver paura! Quell'uomo è un medico.
Nessuno ne sarà più saggio

868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
e sarai gentile e al sicuro
per molto tempo!

869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Ahahah. Un medico...!
Ahahah.

870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- Ahi!

871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Anca, anca, anca,
anca!

872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
Anca, anca, anca, anca!

873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
Anca, anca!

874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- Venite a me, coloro che hanno il vino!
Come ho sete!

875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Vieni qui,
il mio piccolo manicotto!

876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- Vabbè!

877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Allora sei qui, Schweik,
sei tu?

878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- La prego di fare rapporto, signore.
Un pacchetto!

879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Dico, hai un fiammifero?
- La prego di fare rapporto, signore, non l'ho fatto.

880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Dico, perché no?
Ogni soldato dovrebbe avere dei fiammiferi

881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
con cui illuminarsi.
Un soldato senza fiammiferi è...

882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
Cos'è?
- La prego di riferire, signore, è impareggiabile.

883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Ovviamente, molto bene.
E' senza fiammiferi

884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
e non posso dare luce a nessuno.

885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
Questo è tutto.

886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
Bevi liquori, Schweik?

887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- Niente liquori per me, signore,
solo rum.

888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Dai un'occhiata a quello zoticone
laggiù! Vieni qui!

889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
L'ho preso in prestito oggi
del tenente Feldhuber.

890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
Lui è un...
E' astemio!

891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
Non ti vergogni di te stesso?
maledetto stupido?

892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
Sai cosa meriti?
Un pugno nella mascella...!

893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
Quindi sei ubriaco!

894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
Sei ubriaco mentre sei in servizio

895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
e sarai punito per questo!
Ti farò arrestare!

896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
Adesso vado a telefonare
per i parlamentari.

897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
Ciao! Ciao! Cosa stai facendo?
a quel centralino?

898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Datemi il K. E il K.
Korpskommando immediatamente!

899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
Che cosa? Che ne dici?
Non capisco una sola parola!

900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- Non essere sciocco adesso!

901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
Siamo stati noi ad accompagnarti, vero?

902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Ebbene, miei cari,
come diceva Napoleone:

903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
"In guerra la situazione cambia
da un momento all'altro..."

904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- Mi farebbe bene un drink!

905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- Non riesco a passare
alla caserma.

906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
Quindi andate a casa, voi due! Fuggire!
E ricorda,

907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
non devi bere alcolici mentre sei in servizio!
Fuori con te!

908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- Signore!

909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Signora,
Sono sicuro che non possa essere già Natale?

910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
Voglio ancora un po' di Acqua di Colonia!

911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- Signore!
Ecco del caffè nero.

912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Ascolta... tu...
- Schweik!

913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Schweik.
- Schweik, dimmi,

914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
non mi sono comportato male ieri?

915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- La prego di fare rapporto, signore,
tutto è andato liscio.

916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Solo quando lasciavo entrare le signore
fuori casa,

917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
un gentiluomo, che sembra un turco
con un Fez in testa,

918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
uscì dalla porta di fronte alla nostra
e ha cercato di creare disturbo.

919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- E qual è stato il risultato?
- Gli ho dato un pugno sulla mascella

920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
e si è calmato.
- Non avresti dovuto farlo!

921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Quello era il padrone di casa...
- Beh, ora lo sa

922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
che possedere una casa non è divertente!

923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
Non poteva succedere a noi!
Non possediamo una casa.

924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Ecco hai ragione.

925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Tutto ciò che possediamo è...

926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, tutto ciò che possediamo è...

927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 centesimi.

928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
Vorrei essere impiegato
al negozio del quartiermastro,

929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
lì potrei almeno pizzicare un barile
di rum o un po' di strutto.

930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
Ma cosa dobbiamo fare?

931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
Che ne dici di vendere il divano?

932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- Non otterremmo molto per quello.
- Lo credi?

933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
Teniamocelo allora!
Appartiene comunque al locatore.

934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
So cosa faremo, Schweik.
Ti darò tre indirizzi

935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
andare a prendere in prestito denaro.
Andrai in via Bruska...

936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
...dal Capitano Schnabel e chiediglielo

937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
prestarmi cento scudi.

938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
Ha avuto fortuna a carte due giorni fa
e allora?

939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
E nel caso in cui non avessi successo lì,
andrai alla caserma di Vrsovice

940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
e chiedi del tenente Mahler.

941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- Il cappellano non è in casa!
- Quindi non è a...?

942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
- Te l'ho già detto,
che non c'è!

943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- Quindi è andato al caffè...?
- Dovresti farlo

944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
aspetta da qualche parte!
- Quindi dovrei aspettare?

945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Bene, va bene, aspetterò.

946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
Fino a domani mattina,
se necessario.

947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Per fortuna, ha i soldi
per il caffè,

948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
ma senza soldi per pagare i suoi debiti!

949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Un bravo cappellano, pfui!

950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- Signore, le chiedo di non sputare qui!

951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- E sputerò ancora una volta,
se ne ho voglia!

952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
Così. Vedi?

953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Se sei un uomo istruito,
comportati bene

954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
e non comportarti come un vagabondo!

955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- Quindi non mi comporto decentemente?

956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
E come mi comporto, dimmi!
Dimmi solo che...

957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- Un teppista, ecco cosa sei!
Sputare sul pavimento

958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
proprio come in un treno.
Mi chiedevo tutto il tempo,

959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
perché ci sono avvisi ovunque,
sul non sputare per terra!

960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Ora lo so, è grazie a te

961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
devi essere una persona molto conosciuta!

962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- Tu, sporca creatura!
Tu u...

963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
Lasciami andare!
Sono un cittadino d'onore!

964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
Lasciami andare!
Lasciami andare!

965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- Sei pazzo?

966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Mi permetto di riferire, signore, che mi sono preso cura di me
di tutto, proprio come mi hai detto.

967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
La cena viene servita nel salotto.

968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Adesso vado a friggere delle uova.

969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- Anche sulla pancetta!

970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
Chi è stato a prestarci i soldi?
- Vi prego di presentarli tutti, signore.

971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Dovevo solo strisciare in ginocchio
davanti al capitano Schnabel.

972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Quello è davvero un bastardo.

973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Ma quando gli ho parlato del tuo
caso di paternità...

974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- Caso di paternità?

975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Certo, gli alimenti, sai,
pagare così tanto una ragazza ogni settimana.

976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Mi hai detto di girare
qualsiasi filato mi piacesse, quindi...

977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- E cosa ha detto il capitano Schnabel?

978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- C'erano circa cinque signori
presente,

979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
e tutti mi hanno chiesto di che genere
di una ragazza era,

980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
così ho detto loro che era molto intelligente
un po', non ancora quindici anni.

981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Allora tutti volevano averlo
il suo indirizzo.

982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Hai combinato un bel pasticcio,
Devo dire!

983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- Non si preoccupi, Cappellano,
Ho dato loro l'indirizzo di una signora sorda

984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
lungo la nostra strada.

985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
Te l'ho già detto che non c'è!

986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- Non mentirmi,
è appena tornato!

987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
- È tornato bene,
ma non è a casa con nessuno!

988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- Non mi riguarda!
- Sta preparando il sermone di domani!

989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- Lasciami in pace, amico!
Lasciami in pace!

990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Cappellano, devo protestare!

991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
Non sono abituato a questo tipo di trattamento!
- Il mio Batman non ha certo ragione!

992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Un ospite in casa significa Dio
in casa!

993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- La prego di fare rapporto, signore, quel tizio
è molto difficile da smaltire,

994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
proprio come un certo Bouska di Liben.

995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Una volta lo hanno cacciato da Exeter
diciotto volte

996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
e tornava sempre
dicendo che aveva dimenticato la pipa.

997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- Stai scherzando!
- Era così perseverante,

998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
avrebbe potuto diventare
un ministro del gabinetto.

999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- Spero di non essere qui
essere preso in giro!

1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- Siediti, per favore!
- Grazie.

1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
- Mangeremo il salame ungherese,
sarde, salmone,

1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
e alcune uova fritte.

1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
Non è bello riposarsi?
sui soldi presi in prestito!

1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- Insisto che tu ascolti
a quello che ho da dire!

1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- Spero di aver ragione nel supporre
che sei venuto a prendere soldi

1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
per l'assegno che ti ho dato?

1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- Sì, cappellano, e spero,
che non dovrò partire senza!

1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
- Cosa fai?
- La prego di fare rapporto, signore,

1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
che ho già avuto qualche difficoltà
con questo signore.

1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- Lasciaci, Schweik!
Abbiamo una questione privata di cui discutere!

1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- La prego di fare rapporto, signore,
Ti lascio!

1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Ascolta, cappellano, se non ci fosse il voto.
Non ti farei pressioni.

1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Ma ne ho avuti alcuni molto tristi
esperienze!

1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Prendiamo il caso del tenente Janota,

1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
che mi doveva 700 corone
e si è fatto uccidere a Dryne.

1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Tenente Prasek, 2000 corone,
fatto prigioniero dai russi.

1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Capitano Wichterle, tenente Machek,
entrambi imprigionati dai serbi,

1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
ognuno di loro mi deve 1500 corone!

1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Devi capire la mia ansia...

1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Ma, signor mio, non sono...

1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
- So cosa stai per dire,
Cappellano!

1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Che un prete non corre alcun pericolo diretto...

1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
Ma ascolta! Cappellano dell'Esercito Mathis
è morto una settimana fa a Brno!

1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
Non mi ha pagato 1800 corone

1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
e andò a fornire l'estrema unzione
a un tizio,

1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
che aveva la peste
e comunque non lo riguardava!

1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- E' suo dovere.
Domani farò la stessa cosa.

1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- E ci andrà anche lui
nell'ospedale della peste!

1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Dimmi, cappellano,
questa guerra è solo in corso

1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
per finire tutti i miei debitori?

1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, sto cominciando
annoiarsi.

1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Digli in modo gentile:

1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
"Il cappellano non verrà
per darti dei soldi!

1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- Non mi muoverò
finché non lo avrò capito!

1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Se è così, Schweik,

1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
sbarazzarsene in alcun modo
questo ti fa piacere!

1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- Non vado, è un peccato,
mi hai ingannato!

1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- Non fare rumore, teppista!

1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
Il Cappellano deve studiare!
- So che sta cercando di capire

1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
come ingannare le persone oneste
dei loro soldi!

1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
Tu, sfacciato zoticone!
Mi hai rovinato!

1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
<i>Wiener Blot... tralala...</i>

1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
<i>Wiener Blot... tralala...</i>
<i>... tralalala...</i>

1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Dio, sono grato di averlo trovato
il posto.

1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
Lo stavo portando in giro
per due ore

1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
prima che riuscissi a trovare un indirizzo
fuori di lui.

1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
Ha avuto la nausea in tutto il mio taxi

1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
e ora non riesco a ottenere soldi
fuori di lui!

1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- Cappellano...!
- Fermare! Devo andare avanti!

1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
Mi cambio a Nymburk!
- Aiutami!

1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Signori, non lo farò
un bagno di vapore!

1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Certo che no, vieni qui!

1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
Dammelo!
Niente più alcol!

1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- Togliti quei pattini!

1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- Cappellano...!

1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
Sono io, Schweik!

1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Dobbiamo pagare il taxi.

1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- Credi nell'immortalità?

1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
Dimmi una cosa!
Può un cavallo entrare in paradiso?

1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- Sii veloce nel pagare il biglietto!
Ho altre feste di cui occuparmi!

1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- Cappellano, vuole soldi!

1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- Here, take the lot!
Posso bezahlen!

1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Un centesimo in più o in meno non ha importanza
a me!

1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- Hergott!

1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- Aspettare!
We've got to search him.

1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- Ovviamente! All those, who are dead,

1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
riferire al Korpskommando
within three days,

1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
per avere una sepoltura cristiana!

1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Signora, non farmi il solletico!

1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- Non basta!
L'ho portato in giro per la città

1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
tre volte!

1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- Non ne abbiamo altro.
- Un bell'affare...! Pfui!

1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- The fire won't burn!

1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
Qualcuno ci sta soffiando sopra!

1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Voglio qualcosa, ma non so cosa.

1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
Non so cosa!
Non sai cosa voglio?

1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Ma non me ne potrebbe importare di meno
e nemmeno tu potresti, Schweik!

1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- Sedere!

1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Oh, sono così solo,
nel mondo!

1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
Persone, Schweik,
Devo dirti una cosa.

1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
Ho una confessione da fare.

1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Io, peccatore pentito, confesso
e ammettere.

1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- Non sdraiarti sul pavimento!
- Te lo devo confessare!

1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Cappellano...
ti sdraierai!

1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Devo...

1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Signore, ho una bella battuta per voi!

1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
C'era una volta un batterista vivente
a Budejovice,

1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
si sposò e morì nel giro di un anno!

1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
Non è adorabile?

1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
Signora,
che dolce ragazzo hai!

1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
Guarda, cosa ti ha portato lo zio!
Giusto. Aspetto!

1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
Che schifo!
Lecca-lecca, lecca-lecca,

1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
lecca-lecca, lecca-lecca...

1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Voglio un Cognac!
Dove si trova?

1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui!

1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui!

1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Dai, sdraiati tranquillo,

1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
Andiamo!
Oppure dovrò colpirti!

1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Sei un bravo ragazzo.
Dovrò farti sposare con mia sorella.

1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- Ciao!
Cappellano, mi sente?

1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- Sei tu, Schweik?
Cosa sto facendo qui?

1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- Sembra che tu stia soffrendo
da un leggero attacco dei DT.

1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- Ieri ho perso tutti i miei soldi.

1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Anche tu, Schweik.

1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Ti ho perso a carte.

1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Ti ho gettato nelle grinfie
del tenente Lukas!

1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- Beh, non è la fine del mondo!

1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
Tra pochi giorni,
troveremo i soldi in qualche modo...

1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
-Oh no, è impossibile!
Quite impossible, Schweik!

1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Sai, i debiti alle carte...

1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...i debiti con le carte sono debiti d'onore.

1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
E io sono un ufficiale!

1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
Habacht!
Abtreten!

1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
Gesù Cristo!
- "Quando ti servivo

1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
per il primo anno.

1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
-Tralala lalala...

1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- La prego di fare rapporto, signore,
che sono qui.

1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
-Hm.

1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
Girati!

1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- Ancora un po', signore?
- Fermati!

1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Bene, finalmente sembri quasi
come un soldato!

1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
Ti hanno fornito anche un cappotto?
- La prego di presentarsi, signore, anche con il cappotto.

1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Ti do un giusto avvertimento,
Sono molto severo!

1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Dimmi, lo sai
cosa dovrebbe fare un Batman?

1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Un Batman è il servitore di un ufficiale,
lucidatore per stivali e detergente per tubi.

1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Se dico:
"Salta nel fuoco!",

1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
perché nel fuoco devi saltare,
che ti piaccia o no.

1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
Cosa stai fissando?

1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- La prego di fare rapporto, signore,
quello è un canarino dell'Harz.

1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- Ti piacciono gli animali?

1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- Sono i cani che mi piacciono di più, signore.

1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Se vuoi che io...
- Anch'io adoro i cani -

1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
come compagni.

1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
Una volta avevo un cane da stalla.

1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- I cani da stalla sono i migliori, Signore.

1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Un cane da stalla non è per tutti
Mi piace, ha dei baffi così duri

1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
e sembra un prigioniero liberato,

1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
ma è così brutto che è quasi bello.

1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
-Hm.
Beh, quando ne hai la possibilità,

1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
portami un cane.

1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
Passami la mia spada adesso!

1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
E ricorda:
Adoro tutto ciò che è pulito

1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
e ordinato!
E non sopporto le bugie.

1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
Amo l'onestà e odio le bugie.

1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Bugie che punisco senza pietà,
è capito?

1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- La prego di fare rapporto, signore,
abbastanza.

1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
Non c'è niente di peggio di un bugiardo.

1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Vabbè.

1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- E per quanto riguarda l'onestà
è preoccupato, Signore,

1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
non c'è niente di più bello,
perché con l'onestà ottieni posti.

1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Prendiamo ad esempio una gara di camminata.

1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
Non appena inizi a fare trucchi
e correndo,

1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
sei squalificato.

1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
È successo a un mio cugino.

1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Un uomo onesto è rispettato ovunque,

1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
è soddisfatto di sé
e si sente come un bambino appena nato,

1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
quando va a letto e può dire:

1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
"Beh, sono stato onesto anche oggi."

1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- Il Cappellano
mi hai consigliato

1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
come un campione idiota. E sono propenso
pensare che non aveva tutti i torti.

1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- La prego di riferire, signore, sono stato dimesso
dal svolgere il mio servizio regolare,

1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
per essere debole di mente.
Eravamo in due a essere dimessi

1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
per lo stesso motivo all'epoca -

1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
io e un certo capitano von Kaunitz.

1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
-Hm.
Ehm... cosa volevo?

1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
Ora, Schweik, viene l'importante!

1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
A volte le donne vengono a trovarmi.
L'uno o l'altro

1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
può restare tutta la notte.

1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
In un caso del genere, porterai il caffè
per due in camera da letto,

1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
ma assicurati di non entrare finché non suono!

1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
Mi senti?
- La prego di fare rapporto, signore,

1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
So cosa significa
venire nel momento sbagliato.

1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Una volta portai a casa con me una giovane donna,

1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
e proprio mentre stavamo andando d'accordo
insieme,

1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
le mie cameriere mi hanno portato il caffè.

1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
Ha avuto un bello spavento,
mi ho versato tutto il caffè caldo sulla schiena

1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
e sopra ho scritto "Buongiorno".

1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Sono di turno oggi.
Non sarò a casa fino a tardi.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Metti in ordine un po' il posto.

1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
L'ultimo inserviente non era affatto bravo

1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
e se ne va oggi con una bozza
per l'anteriore!

1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
E non permetterlo a nessuno
nell'appartamento!

1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
<i>- Foglia di quercia,</i>

1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
<i>non cadere nel fiume!</i>

1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
<i>Foglia di quercia,</i>

1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
<i>non cadere nel fiume!</i>

1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
<i>L'acqua ti porterebbe via</i>

1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
<i>e questo mi renderebbe triste.</i>

1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
<i>Foglia di quercia.</i>

1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- Sei il Batman del tenente?

1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- Proprio così!
- Beh, perché non apri?

1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
Perché mi lasci a calciare i piedi?
fuori?

1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Non ho...
...Ascolta la campana! Lo so.

1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
Non mentirmi!
Sai benissimo che ho suonato il campanello!

1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
Porta dentro quelle valigie!

1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- Non posso farlo senza
il permesso del tenente!

1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
- Fai come ti ho detto. Prendi quelli!

1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Signora, l'unico ordine
Dovevo prendere un cane da stalla.

1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
Non so assolutamente nulla
sulle tue valigie!

1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Quindi non lo farai
portare i miei casi?

1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- Come ti ho detto.

1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Finché non avrò un ordine dell'esercito,
Non conosco mio fratello!

1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Adesso chiuderò a chiave e, naturalmente
Non posso lasciare uno sconosciuto

1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
nell'appartamento.

1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Quindi, per favore...
- Ah ah!

1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
Devi essere pazzo!

1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
Sono venuto a trovarmi...

1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...il tenente.
- Quello è vecchio!

1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
Nella nostra strada qualcuno è venuto a trovarci

1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicskij, il pasticciere,

1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
una volta in sua assenza,

1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
ha aperto tutti gli armadi ed è scappato
con i contenuti.

1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Per l'ultima volta -

1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
prendi quelle valigie!
- Mi scusi, signora!

1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
Mi è stato affidato il tutto
appartamento.

1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Sono responsabile di ogni singolo dettaglio
di esso.

1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
Mi dispiace davvero
Devo parlarti in questo modo,

1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
ma ci deve essere un po' di ordine
nell'esercito.

1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Prendi questo
al tenente!

1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Ecco un consiglio da cinque corone per te,
e aspetterò qui!

1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- Niente gioco, signora.
Tieni le tue cinque corone.

1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Se insisti puoi venire
in caserma con me.

1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Consegnerò la tua lettera
al Tenente

1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
e puoi aspettare la risposta.

1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
Adesso chiudo a chiave!

1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- Qual è il problema?

1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- La prego di fare rapporto, signore, ecco una lettera
per te.

1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- La signora dice che sei una bestia!
Cosa le hai fatto?

1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- La prego di riferire, signore, niente.
Voleva trasferirsi nel tuo appartamento,

1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
valigie e tutto.

1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- Che cosa? Che cos'è?
- Gliel'ho impedito.

1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Conosco un merciaio a Vojtesska,
che una volta portò una donna a vivere con sé,

1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
e poi non potevo liberarmi di lei,

1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
quindi ha dovuto avvelenarsi
con il gas di carbone, e anche lei.

1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- Dov'è adesso?
- Aspettando, fuori dal cancello!

1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
I miei ordini, signora,
devono trattarti educatamente

1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
e di fare tutto ciò che potresti desiderare.

1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
E ho cento corone
farlo con.

1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- Prendi un taxi!

1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
<i>È una fata buona che mi ha mandato da te,</i>
<i>tralala, tralala...</i>

1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
Che ne dici, Schweik?

1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- Come direbbe il quartier generale dello staff
nelle loro relazioni:

1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
Dopo un ritiro preparato con cura,
ci siamo trincerati

1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
in posizioni preparate in precedenza.

1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- Schweik!
Dove sei?!

1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Mi permetto di riferire che sono qui.

1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- Si accomodi!

1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- Dentro, vuoi dire?
- Ovviamente.

1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
Voglio che tu mi strofini la schiena!

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- Non vorresti aspettare?

1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
finché il tenente non torna a casa?

1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- No.
Lo voglio fare adesso! E da te!

1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- Tutto bene, Schweik?
- La prego di fare rapporto, signore,

1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
che ho soddisfatto tutti i desideri della signora
desideri, come mi hai indicato.

1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Grazie mille, Schweik.
E voleva che fossero fatte molte cose?

1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Circa... sei, signore.

1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
E adesso dorme profondamente.
Ho fatto tutto quello che ho visto che lei voleva,

1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
anche se in realtà non l'ha fatto
chiedilo...

1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Grazie, mi fa piacere
Posso contare su di te in tutto.

1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- La prego di fare rapporto, signore,
che sto aspettando qui.

1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- Te l'ho chiesto
a venire, Schweik,

1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
perché dobbiamo parlare in confidenza.

1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
Cosa sta succedendo a casa?
Cosa sta facendo?

1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
- Ha appena rotto quella grande bottiglia
dell'acqua di Colonia.

1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
Tutto il posto puzza...
Come un barbiere!

1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
- Cosa faremo?

1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- Non dire che non ti avevo avvertito.

1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Conosco un seguito che una volta...
- Dobbiamo liberarci di quella donna!

1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- È giunto il momento,

1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
o saremo deboli come cuccioli.

1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- Ma come?
- La cosa migliore, signore, sarebbe

1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
per mandarla a casa,
come "Express registrato"!

1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
Conosco un caso simile
è successo anche a Vsenory l'anno scorso.

1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Mandiamo un telegramma a suo marito.

1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Come una sorta di "amico sconosciuto".

1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
La metteremo così:
"L'indirizzo di tua moglie è..."

1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
Dopotutto, non è colpa tua!
Non l'hai invitata a venire...

1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- Naturalmente!

1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- E, come dici tu, suo marito,

1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
il commerciante di luppolo, è un tipo intelligente
di compagno,

1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
quindi anche se prendi un pugno
sulla mascella...

1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- Andiamo
all'ufficio postale!

1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- Dov'è?
Eccola...!

1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
Katie!
- Mio marito.

1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
Tenente Lucas.

1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Un "amico sconosciuto"
mi ha mandato l'indirizzo via telegrafo.

1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- E' una cosa meschina
fare!

1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- Non ti piacciono le sigarette?
- Grazie.

1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Perdonami.
- Siediti, vero?

1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Devi essere stanco.
- Sì, per favore, grazie.

1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Aiutati.

1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
Non sai quanto sia contento
Devo essere qui per darti il benvenuto.

1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Sai, vivo in caserma,
ed è per questo che ho potuto

1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
per offrire ospitalità alla Signora
del mio appartamento.

1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
Come una vecchia conoscenza.

1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- La mia Katy è una donna divertente!

1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
All'improvviso decise
per prendersi una cura per i suoi nervi.

1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
ero via in viaggio,
e al mio ritorno

1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Trovo la casa vuota e Katy scomparsa.

1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
E tu, tenente?

1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Presto sarai al fronte,
Suppongo?

1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- Non appena avrò finito il mio lavoro
della formazione degli ufficiali volontari.

1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Abbiamo bisogno di molti nuovi ufficiali, sai,
ed è molto triste che la maggior parte delle persone

1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
preferiscono rimanere semplici privati
nella fanteria.

1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
Sembra che le persone manchino di interesse
nella guerra.

1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
- Su questo ti sbagli.
Mi interessa molto

1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
cosa succede al fronte!

1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
Il business del luppolo è stato duramente colpito
dalla guerra!

1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
Ma spero solo che non duri a lungo!

1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- La nostra posizione è molto buona.

1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
I Bezkyd orientali e i Carpazi
sono ottimi centri cardine per noi.

1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
Un duro colpo su questa linea

1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
e non ci fermeremo finché non arriveremo
a Mosca!

1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
LA CITU DI MOSCA INN

1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Mi perdoni, signorina,
puoi dirmi la strada per Zizkov?

1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- A Zizkov? Dovrai farlo
torna indietro da questa parte...

1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- Indietro?
- U es, e poi attraversa il ponte.

1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Vai fino alla Torre delle Polveri,
e lì chiedi di nuovo.

1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- Ues.

1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Ah, non sembri essere di Praga
neanche?

1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- No, vengo da Vodnany.

1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- Da Vodnany?
Quindi siamo quasi vicini!

1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Vengo da Protivin.
- Se sei di Protivin,

1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
devi conoscere Pejchar
il macellaio della piazza?

1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Certo che lo conosco,
è un mio cugino.

1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- Non dirlo!

1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
Non ti chiami Jaros?
- Lo sono, signorina.

1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- E da quale famiglia Jaros viene?
Quelli di Razice?

1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- Da Razice.
- Tuo padre consegna ancora la birra?

1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- Lo è.
- Beh, deve esserlo

1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
ormai hanno superato i sessant'anni.

1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Aveva sessantotto anni la primavera scorsa.

1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
- Lux! Lux!

1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
Lux!

1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Tre birrifici,
dove ero solito consegnarne migliaia

1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
di tonnellate di luppolo ogni anno,
furono bruciati in Belgio.

1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
Un altro birrificio, a Lwow,
fu anche ridotto in cenere.

1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Se continua così,
Sarò rovinato!

1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Katy, sei pronta?

1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Tutto questo mi sta causando
tanta eccitazione!

1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Quelle perdite negli affari e poi
preoccupazioni domestiche in più...!

1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
Non era la prima volta.

1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
L'anno scorso è scappata con
un professore assistente,

1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
e anche fino a Zagabria.
Ebbene, in quel momento sono riuscito a vendere

1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 tonnellate
di luppolo al birrificio di Zagabria.

1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- Cosa succederà
alle mie valigie?

1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Certo, tesoro,
ovviamente.

1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Tutto è pronto.
Ho una macchina che aspetta di sotto.

1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Tenente...
- Signora...

1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- Perché non mi hai protetto?

1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
Permettigli di trascinarmi via
come una bambola senza vita!

1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- Giusto...
Dobbiamo salutarci adesso!

1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
- Come si desidera.

1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- I miei complimenti,
Tenente.

1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Se dovessi rimanere ferito combattendo,
vieni a casa nostra per una cura di riposo.

1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- Vieni qui!

1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
La prego di riferire, signore,
Ti porto un purosangue...

1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
Andiamo!
...cane stabile.

1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Deve abituarsi al suo nuovo
dintorni.

1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
Qual è il suo nome?
-Massimo.

1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
Domani avrò il suo pedigree.

1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Mettilo in cucina
per il momento.

1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- Dai!

1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Dai, te lo dico... dai!

1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
Non essere così arrabbiato, stupido idiota!

1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Se ci pensi su,

1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
ogni soldato è stato rubato
anche da casa sua...

1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- Fermare!

1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Tenente, i subordinati salutano sempre
i loro superiori!

1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
Questo regolamento non è stato abolito!
E ora, al secondo punto:

1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
Da quando prendono i tenenti?
cani rubati per una passeggiata? Rispondetemi!

1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Quel cane, colonnello...

1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
...Mi appartiene!
Questo è il mio Lux!

1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
Hai letto sul giornale?
quel colonnello

1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Kraus von Zillergut ha perso
un pinscher purosangue?

1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- Non l'ho fatto.
- Che cosa?

1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Quindi non hai letto l'annuncio
il tuo ufficiale superiore ha messo il documento?

1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
Belle cose!
E in un momento in cui stiamo perdendo

1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
centinaia di soldati coraggiosi
al fronte ogni giorno -

1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
non leggi gli annunci!
E questa dovrebbe essere disciplina?

1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
Ne potrei pubblicizzare 100...
...200... no, 300 anni!

1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Posso assicurarti che
Signore...

1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- Che non accadrà!
Me ne occuperò io!

1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Ti mando a Budejovice,
per formare battaglioni di marcia!

1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Giusto.
Per ora puoi camminare!

1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
Ah, ah! Ah, ah!

1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
...ci furono pesanti combattimenti...

1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...a Mezilaborka.

1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
Eh sì, è così che va...
U es.

1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
E' qui.

1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- Schweik!
Hai rubato il cane!

1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- Non l'ho rubato.

1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- Ma sapevi che era stato rubato!

1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Lo sapevo.

1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- Lo sai
Ho voglia di mandarti

1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
davanti ad un tribunale militare.

1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
Ma ti lascerebbero andare lo stesso,

1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
perché non hanno mai visto nulla
così stupidi in tutta la loro vita.

1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
Perché mi hai portato la bestia?

1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
- Per renderti felice.

1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- Gesù Cristo!

1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
Sai cos'è un battaglione di marcia?

1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Pipistrello di marzo.

1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
March co è la compagnia di marzo.

1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
Lo accorciamo così.

1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- Preparati allora!

1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
Presto partiremo
nei nostri battaglioni in marcia verso il fronte.

1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
Sei felice?

1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- Tenente, sarà magnifico!

1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Quando cadiamo insieme

1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
per l'Imperatore e la sua famiglia.

1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Fine della prima parte